تا وسط ماه

آغاز

شب تلویزیون روشنه و یخچال ما خالیهAt night the TV is on, and our fridge is empty

بند اول

از شب اول می‌دونم این حقوق تموم می‌شهFrom the very first night, I know this salary will run out

تا وسط ماه اجاره سهمش رو کامل می‌برهBy mid-month, the rent takes its full share

مغازه هرچی می‌مونه رو همون هفته قورت می‌دهWhatever is left, the corner shop swallows that same week

دو تا تن ماهی رو گذاشتم سر جاش و رد شدمI put two cans of tuna back on the shelf and walked on

حقوق یک روزم به همین دو تا تن ماهی هم نمی‌رسهA day's pay doesn't even cover those two cans of tuna

بچه یه چیز کوچیک خواست، خندیدم که بهش نه نگمMy child asked for something small; I laughed so I wouldn't have to say no

شب پزشکیان توی خبرا از معیشت مردم حرف زدAt night, on the news, Pezeshkian talked about people's livelihoods

گفت این‌که اراده نیست، حرف منتقدا نادرستهHe said the critics are wrong when they say there is no will

گفت از حقوق متناسب با تورم استقبال می‌کنهHe said he welcomes wages that keep pace with inflation

توی یخچال و توی قبض از اون اراده خبری نبودIn the fridge and in the bills, there was no sign of that will

این هفته دلار رفت روی دویست و شصت و هشت هزارThis week the dollar hit two hundred sixty-eight thousand

تا برسم خونه، برچسب مغازه دوباره عوض شده بودBy the time I got home, the shop's price tag had changed again

ترجیع

می‌گن این افت نرخ موقتیه (زندگی ما که موقتی نیست)They say this fall in the rate is temporary (but our lives are not temporary)

می‌گن حقوق متناسب با تورم میاد (متناسب با جیب بچه‌های خودشون)They say wages will keep pace with inflation (keep pace with their own kids' pockets)

می‌گن صرفه‌جویی می‌ره به معیشت (به کوچه‌ی ما که نمی‌رسه)They say the savings will go to people's livelihoods (they never reach our street)

تا وسط ماه سفره‌مون تموم می‌شه (سفره‌ی اونا تموم نمی‌شه)By mid-month our table is bare (theirs never runs out)

بند دوم

برچسب مغازه منتظر حرف دارابی نمی‌مونهThe shop's price tag doesn't wait for Darabi's words

شنبه دارابی توی تلویزیون گفت افت نرخ موقتیهOn Saturday, Darabi said on TV that the fall in the rate is temporary

گفت دشمن با حرف سقوط داره روی نرخ اثر می‌ذارهHe said the enemy is moving the rate with talk of collapse

دشمن خودتونی، نرخ توی بازار خودتون هر روز می‌دوهYou are the enemy; the rate races every day in your own market

تلویزیون گفت تا دو میلیارد دلار می‌فروشن که نرخ بیاد پایینTV said they will sell up to two billion dollars to bring the rate down

دو میلیارد برای تابلوست و مزد روز ما به دو تا تن ماهی نمی‌رسهTwo billion goes to the rate board, and our day's wage won't buy two cans of tuna

نماینده‌شون خودش گفت پای آقازاده که بیاد وسط، حرفشون فرق می‌کنهTheir own MP said it: once an aghazadeh is involved, their story changes

قرارداد به اسم فامیل بسته می‌شه و اسم کوچه توش جا نمی‌شهContracts are signed in their relatives' names, and our street's name never fits in

بچه‌شون اون‌ور آب درس می‌خونه، بچه‌ی ما حرفش رو قورت می‌دهTheir kids study overseas; our kids swallow their words

چراغ ویلای اونا تا صبح روشنه و چراغ ما زود خاموش می‌شهTheir villa lights stay on until dawn, and our lights go out early

اراده‌ش برای جیب خودشونه و به حال ما محل نمی‌ذارهTheir "will" works for their own pockets and pays no mind to us

موقتی کلمه‌ی دهن اوناست و تاریخ ما تا وسط ماهه"Temporary" is the word in their mouths, and our calendar ends at mid-month

ترجیع

می‌گن این افت نرخ موقتیه (زندگی ما که موقتی نیست)They say this fall in the rate is temporary (but our lives are not temporary)

می‌گن حقوق متناسب با تورم میاد (متناسب با جیب بچه‌های خودشون)They say wages will keep pace with inflation (keep pace with their own kids' pockets)

می‌گن صرفه‌جویی می‌ره به معیشت (به کوچه‌ی ما که نمی‌رسه)They say the savings will go to people's livelihoods (they never reach our street)

تا وسط ماه سفره‌مون تموم می‌شه (سفره‌ی اونا تموم نمی‌شه)By mid-month our table is bare (theirs never runs out)

پایان

تا وسط ماه مونده، ما هنوز اینجاییمMid-month is still ahead, and we are still here